1
00:00:28,160 --> 00:00:30,720
I left my house keys
in the office.
2
00:00:30,800 --> 00:00:32,840
I'll only be a minute, sweetheart.
3
00:00:32,920 --> 00:00:35,080
And then we can continue
the party.
4
00:01:14,680 --> 00:01:16,680
Hello?
5
00:01:18,320 --> 00:01:19,480
Hello?
6
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
What's going on here then?
7
00:01:27,160 --> 00:01:31,320
Oi! Oi!
8
00:01:35,280 --> 00:01:37,200
Did anyone come through here?
9
00:01:48,440 --> 00:01:49,920
I don't suppose you know
the names
10
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
of any good
private investigators?
11
00:02:15,000 --> 00:02:17,800
{\an8}Come on, Frank,
I thought this was supposed
to be a fresh start for us?
12
00:02:17,880 --> 00:02:20,760
{\an8}Well, you're the one who broke
the first rule of our partnership--
13
00:02:20,840 --> 00:02:24,080
Whoever has the last biccie has
to go out and get a new packet!
14
00:02:24,160 --> 00:02:26,000
I didn't have it! I told you.
15
00:02:26,080 --> 00:02:27,600
I don't even like
chocolate bourbons.
16
00:02:27,680 --> 00:02:29,360
I'm more of a
custard cream girl!
17
00:02:29,440 --> 00:02:31,880
- Well, maybe you've changed.
- Well, you certainly haven't.
18
00:02:31,960 --> 00:02:35,320
- You're still the same pig-headed--
- Ahem!
19
00:02:35,400 --> 00:02:37,320
Your 2 o'clock is here.
20
00:02:37,400 --> 00:02:39,080
Something like that...
21
00:02:39,160 --> 00:02:43,080
- Great role play. Yes.
- Yes. Hello. Hi.
22
00:02:44,600 --> 00:02:46,680
Earl grey?
23
00:02:48,040 --> 00:02:49,720
Oh. Cheers.
24
00:02:49,800 --> 00:02:52,760
No biscuits though, I'm afraid.
25
00:02:54,880 --> 00:02:59,000
- So Mr Young--
- Rick, please.
26
00:02:59,080 --> 00:03:01,920
Rick. You're running
the family business?
27
00:03:02,000 --> 00:03:03,360
Young's Fastenings.
28
00:03:03,440 --> 00:03:05,520
I took over from my father
a year ago.
29
00:03:05,600 --> 00:03:06,800
We're the number one
manufacturer
30
00:03:06,880 --> 00:03:08,960
of clothing fastenings
in the UK.
31
00:03:09,040 --> 00:03:11,080
So you could say
you've got the, uh,
32
00:03:11,160 --> 00:03:13,160
got the market sewn up.
33
00:03:15,680 --> 00:03:17,320
Actually, under my leadership,
34
00:03:17,400 --> 00:03:19,640
we've designed a brand new zip
35
00:03:19,720 --> 00:03:23,160
that's going to completely
revolutionise flies.
36
00:03:23,240 --> 00:03:29,720
I have a dream that one day,
whenever people use the toilet,
37
00:03:29,800 --> 00:03:32,080
they'll think about me-- us.
38
00:03:32,160 --> 00:03:33,960
Me.
39
00:03:34,040 --> 00:03:36,440
- That's impressive.
- It is.
40
00:03:36,520 --> 00:03:38,640
We've landed a major deal
41
00:03:38,720 --> 00:03:42,560
with an international clothing
manufacturer,
42
00:03:42,640 --> 00:03:45,000
but I've heard rumours
43
00:03:45,080 --> 00:03:48,280
that our main rival
has been sniffing around.
44
00:03:48,360 --> 00:03:52,720
And last night somebody tried to
get access to my computer files.
45
00:03:52,800 --> 00:03:56,600
Right. And you think they were trying
to get information on the deal?
46
00:03:56,680 --> 00:03:58,960
Clearly, they were trying
to access a copy of the contract
47
00:03:59,040 --> 00:04:00,680
before we sign it on Monday.
48
00:04:00,760 --> 00:04:03,040
And you think the intruder
is working for your competitors?
49
00:04:03,120 --> 00:04:06,360
Not exactly.
They've got a key.
50
00:04:06,440 --> 00:04:08,320
And they had the alarm code.
51
00:04:08,400 --> 00:04:10,480
And plus, they knew
how to escape out the side door.
52
00:04:10,560 --> 00:04:15,280
I have been betrayed by one
of my own, and I know who it is.
53
00:04:17,160 --> 00:04:20,200
My Head of Design,
Jacques Du Bois.
54
00:04:20,280 --> 00:04:23,280
Lately, he's been taking
extra long breaks off-site.
55
00:04:23,360 --> 00:04:25,480
He could be talking to anyone.
56
00:04:25,560 --> 00:04:28,840
Plus, you know, he's French.
57
00:04:31,640 --> 00:04:33,240
You don't think
it could be anyone else?
58
00:04:33,320 --> 00:04:35,880
No. My senior team
would never betray me.
59
00:04:35,960 --> 00:04:40,880
Plus, I've recently installed
some extra security measures
60
00:04:40,960 --> 00:04:44,920
during this contract
negotiation.
61
00:04:45,000 --> 00:04:47,120
I've got him on camera!
62
00:04:49,200 --> 00:04:50,560
See?
63
00:04:50,640 --> 00:04:53,760
I'd recognise
those shifty shoulders anywhere.
64
00:04:53,840 --> 00:04:55,640
Even with enhancement,
65
00:04:55,720 --> 00:04:59,160
there's no way you're gonna
prove that that is him.
66
00:04:59,240 --> 00:05:01,160
Which is why I've come to you.
67
00:05:01,240 --> 00:05:04,200
I may be a guiding light
in the fastenings industry,
68
00:05:04,280 --> 00:05:06,160
but corporate espionage?
69
00:05:06,240 --> 00:05:07,760
I need a bit of help.
70
00:05:07,840 --> 00:05:10,640
I've booked us a team-building
experience this weekend
71
00:05:10,720 --> 00:05:13,200
and I would like you to join us.
72
00:05:13,280 --> 00:05:16,360
- Team building?
- I've negotiated a great deal.
73
00:05:16,440 --> 00:05:17,800
Jacques will be there.
74
00:05:17,880 --> 00:05:19,600
It's his last chance
to steal the contract
75
00:05:19,680 --> 00:05:23,560
and it's the perfect place
for you two to set a trap,
76
00:05:23,640 --> 00:05:25,080
catch him in the act.
77
00:05:25,160 --> 00:05:26,360
You want to hire us
for the weekend?
78
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
The whole weekend?
79
00:05:28,200 --> 00:05:31,400
I have a sizeable budget,
money's no object.
80
00:05:33,120 --> 00:05:34,960
- No, it's not gonna w--
- We'll do it.
81
00:05:38,600 --> 00:05:42,680
Scoot-er Or-land-o.
From Premier Petpals.
82
00:05:42,760 --> 00:05:48,040
Pre-mier Pet Pals.
Anyway. I just love animals.
83
00:05:48,120 --> 00:05:50,440
Yeah, like, I have
an adorable miniature dachshund
84
00:05:50,520 --> 00:05:51,800
at home.
85
00:05:51,880 --> 00:05:55,000
Dachs--? Dix--? Dach--?
86
00:05:56,640 --> 00:05:59,320
I look ridiculous.
87
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
What were you thinking, letting
Sebastian plan our cover?
88
00:06:01,960 --> 00:06:03,600
Oh, stop it.
89
00:06:03,680 --> 00:06:05,080
He's put a lot of work
into this.
90
00:06:05,160 --> 00:06:06,920
I think I look great.
91
00:06:07,000 --> 00:06:09,240
Anyway, we said didn't we,
we'd let him play a larger role
92
00:06:09,320 --> 00:06:11,800
in investigations, remember?
93
00:06:11,880 --> 00:06:14,600
And if anyone should be upset
it should be me.
94
00:06:14,680 --> 00:06:16,440
You could have checked with me
95
00:06:16,520 --> 00:06:18,880
before you accepted
working the entire weekend.
96
00:06:18,960 --> 00:06:20,880
How are you so bothered about?
97
00:06:20,960 --> 00:06:22,320
Rick might be an idiot,
98
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
but he paid us upfront
for the whole two days.
99
00:06:24,080 --> 00:06:25,600
What if I had plans?
100
00:06:25,680 --> 00:06:28,800
What, like watching reality TV
or going shoe shopping?
101
00:06:28,880 --> 00:06:30,560
Uh...
102
00:06:30,640 --> 00:06:32,720
Oh, look.
103
00:06:32,800 --> 00:06:35,080
"The team building experts!"
104
00:06:35,160 --> 00:06:39,080
Looks like this weekend
could be just what we need.
105
00:06:41,960 --> 00:06:44,080
Yo, yo, yo, yo!
106
00:06:44,160 --> 00:06:46,160
Hi.
107
00:06:48,320 --> 00:06:51,360
Hello! I'm Roz Shepherd,
owner of Arden Escapes.
108
00:06:51,440 --> 00:06:53,440
I can't wait to facilitate
109
00:06:53,520 --> 00:06:56,320
the optimum harmonisation
of your team.
110
00:06:56,400 --> 00:06:58,360
Whoo-hoo!
111
00:06:58,440 --> 00:07:02,080
We are so amped for this, Roz.
112
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
S'up, everyone.
113
00:07:03,600 --> 00:07:05,480
Scooter Orlando,
114
00:07:05,560 --> 00:07:10,960
brogrammer and CEO
of Premier Petpals.
115
00:07:11,040 --> 00:07:15,160
It's the app that finds dog
owners playdates for their pets.
116
00:07:16,720 --> 00:07:18,840
These are my guys.
This is Jessie.
117
00:07:18,920 --> 00:07:22,360
She is the bomb
at comms and marketing.
118
00:07:22,440 --> 00:07:24,000
And Bob is--
119
00:07:24,080 --> 00:07:26,400
- An intern.
- ...an intern.
120
00:07:26,480 --> 00:07:29,640
And he makes a mean oat cortado.
121
00:07:29,720 --> 00:07:31,800
My dad used to drive
one of them.
122
00:07:31,880 --> 00:07:36,560
I'm Rick Young. CEO, obviously,
of Young's Fastenings.
123
00:07:36,640 --> 00:07:38,520
- Hey.
- Oh, sorry.
124
00:07:38,600 --> 00:07:41,520
Um, I'm Aleena Oliver and I'm--
125
00:07:41,600 --> 00:07:43,640
She's just my secretary.
126
00:07:43,720 --> 00:07:45,920
But this man mountain here
127
00:07:46,000 --> 00:07:47,760
started out as my father's
apprentice,
128
00:07:47,840 --> 00:07:49,640
if you can believe it.
129
00:07:49,720 --> 00:07:51,120
And now he's the Head
of Manufacturing--
130
00:07:51,200 --> 00:07:53,600
- Sylvester Forrester.
131
00:07:53,680 --> 00:07:56,640
- Sly.
- Wouldn't like to meet him
on a dark night.
132
00:07:56,720 --> 00:08:00,720
And this is Jacques Du Bois.
133
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
Quoi?
134
00:08:07,720 --> 00:08:11,160
Sorry. I am Jacques.
135
00:08:11,240 --> 00:08:13,080
I design fastenings.
136
00:08:13,160 --> 00:08:16,400
I have always been fascinated
by the mechanics of them.
137
00:08:17,960 --> 00:08:19,920
Buckles,
138
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
eyelets,
139
00:08:22,280 --> 00:08:23,640
clasps,
140
00:08:23,720 --> 00:08:25,280
studs.
141
00:08:25,360 --> 00:08:27,360
Riveting.
142
00:08:28,200 --> 00:08:30,200
Oh,
I could listen to him
143
00:08:30,280 --> 00:08:33,160
recite the whole phonebook
in that accent and be happy.
144
00:08:33,240 --> 00:08:37,120
And my personal favourite--
zips.
145
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
Thank you so much, Jacques.
146
00:08:39,080 --> 00:08:43,360
I really get a sense of your...
passion for your work.
147
00:08:43,440 --> 00:08:48,600
So, Voyagers, let's start our
journey towards group cohesion!
148
00:08:52,320 --> 00:08:55,760
Welcome to Arden Escapes, everyone.
149
00:08:55,840 --> 00:08:58,560
It's beautiful, so peaceful.
150
00:08:58,640 --> 00:09:02,240
The entire place is off grid,
powered by that generator.
151
00:09:02,320 --> 00:09:03,960
Does that mean
there's no phone signal?
152
00:09:04,040 --> 00:09:06,280
I'm going for charmingly rustic,
not stone-age.
153
00:09:06,360 --> 00:09:09,120
The generator also powers
our own mobile mast.
154
00:09:09,200 --> 00:09:13,080
No way, Segways?! This is dope!
155
00:09:13,160 --> 00:09:16,080
I used to, like, commute to work
on one of those things.
156
00:09:16,160 --> 00:09:18,880
- Yeah.
- And tug-of-war, eh?
157
00:09:18,960 --> 00:09:21,920
Me and Sly are gonna
wipe the floor with everybody.
158
00:09:22,000 --> 00:09:25,480
We aim to break down any
pre-existing negative energy,
159
00:09:25,560 --> 00:09:27,760
and foster positive team morale.
160
00:09:27,840 --> 00:09:29,720
Studies have shown
the best way to achieve that
161
00:09:29,800 --> 00:09:32,800
is through fun,
physical activities.
162
00:09:32,880 --> 00:09:35,000
Shall we?
163
00:09:35,080 --> 00:09:36,560
Fun, physical activities?
164
00:09:36,640 --> 00:09:38,720
There is no way
I'm going on a Segway.
165
00:09:38,800 --> 00:09:40,000
They are death traps.
166
00:09:40,080 --> 00:09:41,440
Maybe you should have thought
of that
167
00:09:41,520 --> 00:09:44,240
before you took the job
without consulting me!
168
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
This is the communal area.
169
00:09:49,480 --> 00:09:51,400
Tea and coffee
is available at all times.
170
00:09:51,480 --> 00:09:54,080
And your cabins
are just outside.
171
00:09:54,160 --> 00:09:57,120
Ah. Well,
I'd better get changed.
172
00:09:57,200 --> 00:10:00,640
I don't want to damage
the old custom Rolex.
173
00:10:00,720 --> 00:10:03,720
Mr Young, remember what the
doctor said about your angina.
174
00:10:03,800 --> 00:10:05,680
You mustn't over exert yourself.
175
00:10:05,760 --> 00:10:08,480
Stop fussing, woman.
176
00:10:08,560 --> 00:10:12,320
I've, uh, actually got the heart
of an ox.
177
00:10:12,400 --> 00:10:16,040
I can handle all types
of exertion...
178
00:10:16,120 --> 00:10:18,520
You're in cabin number four,
first on the right.
179
00:10:18,600 --> 00:10:20,760
Cabin number four you say?
180
00:10:20,840 --> 00:10:23,280
Well, I'd better take
my work bag and laptop
181
00:10:23,360 --> 00:10:25,120
and put it in that cabin.
182
00:10:25,200 --> 00:10:29,800
'Cos this weekend is
all about fun with my team, huh?
183
00:10:29,880 --> 00:10:32,400
Not life-changing contracts.
184
00:10:36,480 --> 00:10:39,720
Aleena, with me! Bags!
185
00:10:47,760 --> 00:10:50,080
We need to get those cameras
in as soon as possible.
186
00:10:50,160 --> 00:10:52,160
Mm-hmm.
187
00:10:53,120 --> 00:10:55,600
Yeah. Like,
I've got a miniature dachs--
188
00:10:55,680 --> 00:10:58,680
dachs-- weiner dog, Margo.
189
00:10:58,760 --> 00:11:03,600
She loves using Premier Petpals
to hang with her friends.
190
00:11:03,680 --> 00:11:06,800
So how does it work exactly?
191
00:11:06,880 --> 00:11:11,080
Ah, well, it's like Tinder,
but for dogs.
192
00:11:13,640 --> 00:11:16,240
Bob, can I check something
with you, bro?
193
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
- Yeah.
- Yeah.
194
00:11:17,640 --> 00:11:18,760
Did you get the cameras in okay?
195
00:11:18,840 --> 00:11:20,640
Yes.
196
00:11:20,720 --> 00:11:23,160
So Roz, have long
have you had this place?
197
00:11:23,240 --> 00:11:25,800
I welcomed my first Voyagers
last year.
198
00:11:25,880 --> 00:11:28,120
I actually built a lot
of this place myself.
199
00:11:28,200 --> 00:11:29,960
Really?
200
00:11:30,040 --> 00:11:32,560
It's amazing what you can learn
on the internet.
201
00:11:32,640 --> 00:11:36,480
Roz, will we be stargazing
this weekend?
202
00:11:36,560 --> 00:11:38,120
Hopefully, later.
203
00:11:38,200 --> 00:11:41,880
My Voyagers find it
particularly inspiring.
204
00:11:41,960 --> 00:11:44,680
My dad was
an amateur astronomer.
205
00:11:44,760 --> 00:11:47,560
We used to come here
all the time when I was a girl.
206
00:11:47,640 --> 00:11:49,920
There's no light pollution,
you see.
207
00:11:50,000 --> 00:11:52,760
When I decided
to start Arden Escapes
208
00:11:52,840 --> 00:11:55,640
I just knew I had to choose
this spot.
209
00:11:55,720 --> 00:11:57,480
Awe, that's lovely.
210
00:11:57,560 --> 00:12:01,600
Yeah, you know,
I'm a big fan of stars.
211
00:12:01,680 --> 00:12:05,760
I'm a Scorpio,
in case you couldn't guess.
212
00:12:06,760 --> 00:12:07,960
- Jessie?
- Well...
213
00:12:08,040 --> 00:12:10,160
Jessie? Jessie!
214
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
That's me.
215
00:12:12,720 --> 00:12:16,080
My God.
That man is unbelievable.
216
00:12:16,160 --> 00:12:19,040
Well, you won't have to put up
with him for much longer.
217
00:12:19,120 --> 00:12:20,920
Jacques took the bait.
218
00:12:21,000 --> 00:12:22,920
The motion detector
has been triggered.
219
00:12:23,000 --> 00:12:24,680
We got paid for
the whole weekend
220
00:12:24,760 --> 00:12:26,400
and we might be home
by lunchtime.
221
00:12:26,480 --> 00:12:28,400
You are welcome.
222
00:12:36,840 --> 00:12:39,240
So, you're the mole.
223
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
- What?!
- Don't be ridiculous.
224
00:12:41,400 --> 00:12:42,880
I mean, look at her.
225
00:12:42,960 --> 00:12:44,800
Does this cardigan scream out
espionage to you?
226
00:12:44,880 --> 00:12:46,440
- She triggered the cameras.
- Yeah,
227
00:12:46,520 --> 00:12:48,160
and we just caught her
going through your work files.
228
00:12:48,240 --> 00:12:49,920
Mr Young,
what's going on?
229
00:12:50,000 --> 00:12:51,320
They are working for me, undercover.
230
00:12:51,400 --> 00:12:52,920
Keep up.
231
00:12:53,000 --> 00:12:55,080
Aleena here, she's been working
for me for years,
232
00:12:55,160 --> 00:12:56,840
ever since I started up
my first company.
233
00:12:56,920 --> 00:12:58,720
We sold steam cleaners.
234
00:12:58,800 --> 00:13:01,480
Premium steam-based
domestic appliances.
235
00:13:01,560 --> 00:13:03,760
I'm more of a
big picture thinker,
236
00:13:03,840 --> 00:13:06,640
Aleena here, she takes care
of all the boring stuff.
237
00:13:06,720 --> 00:13:09,800
- Boring stuff?
- Oh, I-I work out the budgets,
238
00:13:09,880 --> 00:13:11,240
manage the work-flowing,
239
00:13:11,320 --> 00:13:12,880
make sure the paperwork
is in order.
240
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
See? She's just doing her job.
241
00:13:16,040 --> 00:13:17,520
Now these two have got to go
along
242
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
and set every thing back up
again,
243
00:13:19,000 --> 00:13:20,640
'cos you've ruined the trap!
244
00:13:20,720 --> 00:13:23,040
Come on.
245
00:13:23,120 --> 00:13:25,240
Sorry!
246
00:13:25,320 --> 00:13:26,800
Wow.
247
00:13:26,880 --> 00:13:28,400
It feels like Aleena's
248
00:13:28,480 --> 00:13:31,240
literally running the company
for him.
249
00:13:31,320 --> 00:13:33,480
You don't suppose she wanted
to make a bit of extra cash
250
00:13:33,560 --> 00:13:35,560
on the side, so you?
251
00:13:35,640 --> 00:13:37,520
You think she is the mole?
252
00:13:37,600 --> 00:13:40,800
Well,
that handbag is designer.
253
00:13:40,880 --> 00:13:43,720
There's no way she could afford
that on an assistant's wage.
254
00:13:43,800 --> 00:13:46,360
Except she's got access to the
company files and Rick's laptop
255
00:13:46,440 --> 00:13:47,560
whenever she wants.
256
00:13:47,640 --> 00:13:49,560
She wouldn't need to break in.
257
00:13:49,640 --> 00:13:52,320
Look, we need to focus
on Jacques,
258
00:13:52,400 --> 00:13:55,200
do what we were hired to do.
259
00:13:55,280 --> 00:14:00,120
Voyagers, it's time to reclaim
the power of connection!
260
00:14:00,200 --> 00:14:02,400
You're playing paintball!
261
00:14:02,480 --> 00:14:04,520
Oh...
262
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
Okay.
263
00:14:22,640 --> 00:14:26,000
When colleagues have to work
together towards a common goal,
264
00:14:26,080 --> 00:14:28,320
it strengthens their
unifying bond.
265
00:14:28,400 --> 00:14:31,040
So we'll be playing
Young's Fastenings
266
00:14:31,120 --> 00:14:33,640
versus Premier Petpals.
267
00:14:33,720 --> 00:14:35,520
- Last one standing wins.
- Whoo!
268
00:14:35,600 --> 00:14:36,960
Bring it on!
269
00:14:37,040 --> 00:14:38,600
Sorry Scooter,
but I think you'll find
270
00:14:38,680 --> 00:14:40,600
we're a very effective team.
271
00:14:40,680 --> 00:14:43,200
Well, most of us.
272
00:14:43,280 --> 00:14:46,440
Hey, it's just a bit of fun, bro.
273
00:14:53,840 --> 00:14:55,720
- Group hug.
- Huddle.
274
00:15:09,120 --> 00:15:13,640
Hello? Oui?
Yes, I was expecting your call.
275
00:15:16,560 --> 00:15:18,240
Mm-hmm.
276
00:15:18,320 --> 00:15:23,720
Yes, I will get the information
over to you as soon as possible.
277
00:15:23,800 --> 00:15:25,480
Uh-huh. Yeah.
278
00:15:25,560 --> 00:15:26,880
Yes.
279
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Don't shoot, don't shoot!
280
00:15:39,480 --> 00:15:40,840
I hate violence.
281
00:15:40,920 --> 00:15:43,480
Oh. Oh, me, too,
282
00:15:43,560 --> 00:15:47,200
I'm-- I'm more
of a lover than a fighter.
283
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
- Shall I...?
- Yeah.
284
00:15:56,640 --> 00:15:59,520
Shall we just...
Shall we just hide here?
285
00:15:59,600 --> 00:16:01,880
- Yes.
- Wait for them to finish
playing soldiers.
286
00:16:01,960 --> 00:16:04,720
- Oh, yes.
- Yeah...
287
00:16:13,800 --> 00:16:16,200
I'm being chased
by The Terminator.
288
00:16:18,680 --> 00:16:21,560
Absolutely. Merci, merci.
289
00:16:38,280 --> 00:16:39,760
I should have bought
some snacks.
290
00:16:39,840 --> 00:16:44,200
- I usually do on a stake-out.
- Ah, that's sweet.
291
00:16:46,960 --> 00:16:50,080
I meant to say actually,
I really loved your handbag.
292
00:16:50,160 --> 00:16:51,480
Yeah, I've always wanted
one of those,
293
00:16:51,560 --> 00:16:53,360
but they're a bit expensive.
294
00:16:53,440 --> 00:16:56,320
I don't have anything else
to spend my money on.
295
00:16:56,400 --> 00:17:00,720
And I have a really good salary,
for a secretary.
296
00:17:00,800 --> 00:17:02,520
Okay.
297
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
Yeah, well, from what I've seen,
you deserve it.
298
00:17:05,520 --> 00:17:07,880
- I do.
- Yeah.
299
00:17:07,960 --> 00:17:12,520
I've done a lot more to help
Mr Young than just paperwork
300
00:17:12,600 --> 00:17:15,200
- over the years.
- Oh, really?
301
00:17:15,280 --> 00:17:16,440
I knew it!
302
00:17:16,520 --> 00:17:18,640
I knew you wouldn't have
the bottle
303
00:17:18,720 --> 00:17:20,720
to do what needs to be done.
304
00:17:20,800 --> 00:17:23,800
- I'm sorry!
- Don't shoot, don't shoot.
305
00:17:23,880 --> 00:17:26,160
I'm-- I'll happily surrender.
306
00:17:27,640 --> 00:17:29,640
What's my motto?
307
00:17:30,920 --> 00:17:32,920
Take no prisoners.
308
00:17:33,600 --> 00:17:35,880
- Go on.
- Oh, no.
309
00:17:35,960 --> 00:17:37,680
I'm so sorry.
310
00:17:37,760 --> 00:17:39,760
No. You don't need to.
311
00:17:44,960 --> 00:17:46,520
Am I dead?
312
00:17:46,600 --> 00:17:50,600
Now am I fled.
313
00:17:50,680 --> 00:17:53,800
My soul is in the sky.
314
00:17:53,880 --> 00:17:56,920
Tongue, lose thy light.
315
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Moon, take thy flight.
316
00:18:00,080 --> 00:18:02,760
Now, die.
317
00:18:04,560 --> 00:18:09,600
Die, die, die.
318
00:18:12,840 --> 00:18:14,840
I thought you were American.
319
00:18:15,960 --> 00:18:19,200
Dual nationality, bro.
320
00:18:22,240 --> 00:18:24,240
Where's Jacques?
321
00:18:24,840 --> 00:18:27,200
We don't need him.
322
00:18:27,280 --> 00:18:29,480
Sly, get over here!
323
00:18:47,960 --> 00:18:50,400
What are you doing?!
We're on the same team!
324
00:18:50,480 --> 00:18:52,520
Sorry. I got a bit carried away.
325
00:18:56,280 --> 00:18:57,960
So did I.
326
00:18:58,040 --> 00:18:59,880
You are so petty.
327
00:18:59,960 --> 00:19:01,480
Me, petty?
328
00:19:01,560 --> 00:19:02,760
You're the one
who keeps accusing me
329
00:19:02,840 --> 00:19:04,800
of eating the last biscuit!
330
00:19:04,880 --> 00:19:07,320
That's because you did,
and you broke my favourite mug!
331
00:19:07,400 --> 00:19:08,960
I did not!
332
00:19:09,040 --> 00:19:10,520
But I wish I had,
cos it was hideous.
333
00:19:11,920 --> 00:19:14,000
You're meant to be a team!
334
00:19:14,080 --> 00:19:16,160
Clearly, we need to go back
to basics.
335
00:19:20,960 --> 00:19:24,080
- Now--
- Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, darling.
336
00:19:24,160 --> 00:19:26,160
Allow me.
337
00:19:29,240 --> 00:19:30,440
Thank you.
338
00:19:30,520 --> 00:19:35,440
Now, this exercise
solidifies trust.
339
00:19:35,520 --> 00:19:37,600
You fall backwards
into the waiting arms
340
00:19:37,680 --> 00:19:40,680
of your colleagues
who catch you.
341
00:19:40,760 --> 00:19:42,840
Maybe your team should see
how it's done.
342
00:19:42,920 --> 00:19:46,280
That is if you're comfortable
going first, Rick?
343
00:19:46,360 --> 00:19:49,560
'Course I am, sweetheart.
Sly? Jacques?
344
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
Look and learn.
345
00:19:57,960 --> 00:20:00,040
Right. Ready?
346
00:20:02,400 --> 00:20:04,280
- Rick?
- Okay.
347
00:20:04,360 --> 00:20:06,920
Alright. Here I come!
348
00:20:12,080 --> 00:20:14,080
Oh!
349
00:20:18,120 --> 00:20:20,120
I can't believe
he's gone.
350
00:20:21,720 --> 00:20:24,520
The rail must have been live,
as soon as he touched it-- bam!
351
00:20:24,600 --> 00:20:28,080
It's no use. I've got no signal.
352
00:20:28,160 --> 00:20:30,360
The shock shorted
the lights and music,
353
00:20:30,440 --> 00:20:31,960
it must have affected
the phonemast, too.
354
00:20:32,040 --> 00:20:35,120
I'll take a look.
Scooter, with me.
355
00:20:35,200 --> 00:20:39,920
I, uh, I don't think
I'll be much help, but sure.
356
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Lead on, MacDuff!
357
00:20:47,560 --> 00:20:49,120
This was me, wasn't it?
358
00:20:49,200 --> 00:20:52,080
My stupid DIY wiring.
359
00:20:53,720 --> 00:20:55,840
Oh, we don't know that for sure.
360
00:20:56,960 --> 00:20:59,080
I was so determined
to make this place a success,
361
00:20:59,160 --> 00:21:01,280
I ploughed all my inheritance
into it.
362
00:21:02,320 --> 00:21:04,040
And now, I've accidentally
killed someone!
363
00:21:04,120 --> 00:21:06,480
Shh.
364
00:21:06,560 --> 00:21:08,800
Let us wait and see
what the authorities say.
365
00:21:08,880 --> 00:21:10,640
How? We can't get through
to them.
366
00:21:10,720 --> 00:21:12,280
Sly is good with his hands,
367
00:21:12,360 --> 00:21:15,440
he will have the phonemast fixed
very soon.
368
00:21:15,520 --> 00:21:17,640
Jessie! Jessie!
369
00:21:22,520 --> 00:21:24,400
We might not have time to wait.
370
00:21:24,480 --> 00:21:26,800
This wiring's been
deliberately tampered with.
371
00:21:26,880 --> 00:21:29,560
It wasn't an accident,
it was murder!
372
00:21:31,200 --> 00:21:32,680
- Any luck?
373
00:21:32,760 --> 00:21:35,160
I mean, we really do
need to call the police.
374
00:21:35,240 --> 00:21:38,160
The power surge has
completely fried the generator
375
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
and anything electrical,
even the phonemast.
376
00:21:41,520 --> 00:21:43,360
I am shook, you guys.
377
00:21:43,440 --> 00:21:45,760
And it gets worse.
378
00:21:45,840 --> 00:21:49,280
The, uh, mini-bus was, like,
on charge, too,
379
00:21:49,360 --> 00:21:51,280
so that's fried as well.
380
00:21:51,360 --> 00:21:54,280
It's going to take a few hours
to get everything up and running.
381
00:21:54,360 --> 00:21:57,560
Great, so we are in the middle
of nowhere with no power,
382
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
and no way to contact anyone.
383
00:22:00,120 --> 00:22:02,120
Lu and Frank:
384
00:22:03,680 --> 00:22:06,280
Look, Frank,
you can't just leave.
385
00:22:06,360 --> 00:22:08,480
Someone needs to find a village
and contact the police.
386
00:22:08,560 --> 00:22:10,800
We've been paid,
let's just cut our losses.
387
00:22:10,880 --> 00:22:12,440
S-So you'd be alright,
would you,
388
00:22:12,520 --> 00:22:13,960
if Keeler was to swoop in,
389
00:22:14,040 --> 00:22:17,000
solve the murder,
and take all the glory, huh?
390
00:22:17,080 --> 00:22:21,520
Come on, Frank,
these people will open up to us.
391
00:22:21,600 --> 00:22:24,400
We could...
We could work this out.
392
00:22:25,720 --> 00:22:28,000
Forget about
our stupid argument.
393
00:22:29,040 --> 00:22:32,280
This is much more serious.
Someone in there is a murderer!
394
00:22:32,360 --> 00:22:33,560
And a thief.
395
00:22:33,640 --> 00:22:35,360
With the phone alerts down,
396
00:22:35,440 --> 00:22:38,040
I went to check on Rick's
laptop-- it's gone.
397
00:22:38,120 --> 00:22:39,520
The mole.
398
00:22:39,600 --> 00:22:41,840
Right and the mole
is probably also the killer.
399
00:22:41,920 --> 00:22:43,960
So we're half-way there already.
400
00:22:46,720 --> 00:22:49,760
I mean, it would be nice
to see the look on Keeler's face
401
00:22:49,840 --> 00:22:51,520
when he finds out
we've solved it already.
402
00:22:51,600 --> 00:22:53,600
Right?
403
00:22:54,400 --> 00:22:56,560
Okay, so we'll stay here
and work the case,
404
00:22:56,640 --> 00:22:58,160
but Seb can go and find help.
405
00:22:58,240 --> 00:23:00,800
I'm sorry, Seb can go where?
406
00:23:00,880 --> 00:23:02,720
You need to find
the nearest village.
407
00:23:02,800 --> 00:23:05,760
It's a couple of miles East.
East.
408
00:23:05,840 --> 00:23:07,040
Through a forest.
409
00:23:07,120 --> 00:23:09,080
Who do you take me for,
Errol Flynn?
410
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
The definitive Robin Hood?
411
00:23:13,360 --> 00:23:15,240
I'm surrounded by philistines!
412
00:23:15,320 --> 00:23:16,520
No, no, no.
413
00:23:16,600 --> 00:23:18,600
They're not philistines,
they're trees!
414
00:23:20,560 --> 00:23:22,600
- Come on, get a wriggle on.
- Yeah, go on.
415
00:23:22,680 --> 00:23:24,240
You could,
like, "totally take a segway"
416
00:23:24,320 --> 00:23:27,120
and, like, "commute," dude.
417
00:23:27,200 --> 00:23:29,240
- What was that?
- I thought
it was American.
418
00:23:29,320 --> 00:23:30,680
It wasn't, was it?
419
00:23:30,760 --> 00:23:33,840
W--
The forest? I--
420
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
Be brave, Seb.
421
00:23:39,240 --> 00:23:40,360
Oh, look.
422
00:23:40,440 --> 00:23:42,760
- Hi.
- Hey.
423
00:23:42,840 --> 00:23:46,400
- Hi!
- My money's on the boring Frenchman.
424
00:23:46,480 --> 00:23:48,600
I heard him talking on the phone
to someone before
425
00:23:48,680 --> 00:23:51,120
about
"le information."
426
00:23:52,160 --> 00:23:55,040
What if he thought Rick
was onto him and panicked?
427
00:23:55,120 --> 00:23:58,720
But you know that Sly, he needs
to work on his anger issues.
428
00:23:58,800 --> 00:24:00,760
Get this.
429
00:24:00,840 --> 00:24:03,280
Just before the trust fall,
he stepped to the side.
430
00:24:03,360 --> 00:24:05,280
He had no intention
of catching Rick.
431
00:24:05,360 --> 00:24:07,760
Maybe that was because he knew
what was going to happen.
432
00:24:07,840 --> 00:24:12,240
Well, look,
with Sly fixing the generator...
433
00:24:13,400 --> 00:24:14,440
His room will be empty.
434
00:24:14,520 --> 00:24:16,080
So I'll go check on it, yeah?
435
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
I'll go and see what
I can get out of Jacques.
436
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
What are you doing
in my room?
437
00:24:50,600 --> 00:24:54,040
I would have gone
for a nickel four-part stud.
438
00:24:54,120 --> 00:24:56,560
Much stronger
for repeated outdoor wear.
439
00:24:57,640 --> 00:24:59,640
Sorry.
440
00:25:00,920 --> 00:25:05,120
I needed some space
and I cannot help myself.
441
00:25:05,200 --> 00:25:07,560
Well, you certainly know
your stuff.
442
00:25:07,640 --> 00:25:09,000
Although it seemed
like Rick
443
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
didn't appreciate
your expertise.
444
00:25:11,280 --> 00:25:14,080
- Most people do not.
- I get it.
445
00:25:14,160 --> 00:25:16,040
Scooter can be a nightmare.
446
00:25:16,120 --> 00:25:18,760
Sometimes I just want to...
You know?
447
00:25:18,840 --> 00:25:20,840
No.
448
00:25:21,160 --> 00:25:23,600
Rick was a good boss
and a good man.
449
00:25:24,600 --> 00:25:26,560
We got on well.
450
00:25:26,640 --> 00:25:29,240
That's funny
because Rick invited us here
451
00:25:29,320 --> 00:25:32,160
to keep an eye on you.
452
00:25:32,240 --> 00:25:35,840
Look, I'm not an intern
for a dog app.
453
00:25:35,920 --> 00:25:38,640
- I'm a private investigator.
- What?
454
00:25:38,720 --> 00:25:41,200
Rick thought you were
working for his competitors,
455
00:25:41,280 --> 00:25:43,320
trying to steal information
on the zip contract.
456
00:25:44,640 --> 00:25:46,520
Th-- That is ridicule.
457
00:25:46,600 --> 00:25:48,080
Yeah, but is it, though?
458
00:25:48,160 --> 00:25:50,280
I heard you on the phone
earlier.
459
00:25:50,360 --> 00:25:52,360
Sounded like you're up
to something.
460
00:25:53,920 --> 00:25:57,200
I...I do have a secret, yes.
461
00:25:58,760 --> 00:26:02,480
But it's not espionage,
and it's certainly not murder!
462
00:26:07,840 --> 00:26:11,840
They are opening a museum
of press-studs in Slough,
463
00:26:11,920 --> 00:26:15,240
and they have asked me
to help curate the Exhibition.
464
00:26:16,760 --> 00:26:20,120
Wow. That sounds... thrilling.
465
00:26:21,840 --> 00:26:24,560
So that's what all the
lunchtime meetings were about?
466
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
I couldn't say anything to Rick.
467
00:26:26,480 --> 00:26:28,480
He would not have let me do it.
468
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
I lied before.
469
00:26:32,600 --> 00:26:35,640
Rick was not a good man or boss.
470
00:26:35,720 --> 00:26:39,080
He was vindictive, especially
when it came to business.
471
00:26:39,160 --> 00:26:41,880
Jacques, I've been looking
everywhere for you.
472
00:26:41,960 --> 00:26:43,280
Where've you been?
473
00:26:43,360 --> 00:26:45,320
Just a-- Just a late lunch.
474
00:26:45,400 --> 00:26:48,160
- How can I help?
- I wanted to thank you.
475
00:26:48,240 --> 00:26:51,360
Your new zip design
is a real game changer,
476
00:26:51,440 --> 00:26:54,040
so we're
fast tracking production.
477
00:26:54,120 --> 00:26:55,520
That is great news.
478
00:26:55,600 --> 00:26:57,280
It is. It is. It is.
It is. It is.
479
00:26:57,360 --> 00:26:59,120
So, I'm going to close down
the factory,
480
00:26:59,200 --> 00:27:01,720
move production overseas.
481
00:27:01,800 --> 00:27:04,600
It's gonna save us a fortune,
482
00:27:04,680 --> 00:27:09,560
and... it's all thanks to you.
483
00:27:09,640 --> 00:27:13,200
People think I am strange,
I know this.
484
00:27:13,280 --> 00:27:17,200
But to me,
a well-made zip or clasp
485
00:27:17,280 --> 00:27:21,720
is the perfect marriage
of design and functionality.
486
00:27:21,800 --> 00:27:26,040
The old Mr Young,
he shared my passion,
487
00:27:26,120 --> 00:27:28,240
that is why we got on so well.
488
00:27:28,320 --> 00:27:34,120
But Rick, he did not care about
tradition or craftsmanship.
489
00:27:34,200 --> 00:27:36,720
All he cared about was profit.
490
00:27:36,800 --> 00:27:41,040
He would of have us make
inferior, mass-produced rubbish!
491
00:27:41,120 --> 00:27:43,760
Did Sly know about
the factory closure?
492
00:27:43,840 --> 00:27:47,240
But of course,
he is Head of Manufacturing.
493
00:27:49,640 --> 00:27:51,360
Have you seen Sly?
494
00:27:51,440 --> 00:27:53,360
I thought he might need these
but he's not at the generator.
495
00:27:53,440 --> 00:27:55,800
He has probably gone back
to his room for something.
496
00:27:56,880 --> 00:27:59,120
Wait, his room?
497
00:28:04,200 --> 00:28:06,320
You stay away from my partner!
498
00:28:06,400 --> 00:28:09,160
- What are you doing, Frank?
- I was saving you.
499
00:28:09,240 --> 00:28:12,320
- What?
- Awe, Frank, that's really sweet.
500
00:28:12,400 --> 00:28:14,400
What were you going
to do with that?
501
00:28:15,400 --> 00:28:19,480
Sly was just-- he was just showing
me pictures of his little daughters.
502
00:28:19,560 --> 00:28:21,360
They're 6 and 3.
503
00:28:21,440 --> 00:28:23,960
Yeah, and he's got
another one due next week.
504
00:28:24,040 --> 00:28:26,480
Oh, they're my world.
505
00:28:26,560 --> 00:28:28,200
I was just explaining to Lu
506
00:28:28,280 --> 00:28:32,400
that's why I've been a bit...
stressed.
507
00:28:32,480 --> 00:28:36,000
I'm terrified the missus
is gonna go into labour early.
508
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
- Lu?
- Oh, yeah,
509
00:28:39,040 --> 00:28:41,320
I had to come clean,
tell him who we really were,
510
00:28:41,400 --> 00:28:43,360
'cos he caught me going through
his smalls!
511
00:28:43,440 --> 00:28:45,000
Sly and Lu:
512
00:28:45,080 --> 00:28:46,840
So your bad mood
wasn't because Rick
513
00:28:46,920 --> 00:28:50,200
- was closing the factory down?
- That, too.
514
00:28:50,280 --> 00:28:52,600
Do you know how many good
people he's putting out of work?
515
00:28:52,680 --> 00:28:54,680
- Including you?
- No, no, no, no, no.
516
00:28:54,760 --> 00:28:56,640
He had a worse punishment
in store for me.
517
00:28:56,720 --> 00:28:59,400
You want me to tell
the staff about the closure?
518
00:28:59,480 --> 00:29:02,600
But... I've known
those guys most of my life.
519
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Exactly. You know them best.
520
00:29:05,480 --> 00:29:08,640
Besides, I'm more
of a big picture strategist.
521
00:29:08,720 --> 00:29:10,840
I don't concern myself
with the minor details.
522
00:29:10,920 --> 00:29:12,640
Minor details?!
523
00:29:12,720 --> 00:29:14,960
Careful, it's going to be
pretty hard to justify
524
00:29:15,040 --> 00:29:19,000
the Head of Manufacturing when
that manufacturing is in China.
525
00:29:19,080 --> 00:29:21,800
I'm really looking
for a team player.
526
00:29:21,880 --> 00:29:26,040
Someone I can rely on to carry
out what needs to get done.
527
00:29:27,520 --> 00:29:29,960
How's the family, Sly?
528
00:29:30,040 --> 00:29:32,440
Soon to be five I understand?
529
00:29:32,520 --> 00:29:34,840
What an exciting time for you
and the wife.
530
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
I'll speak to the guys
on Monday.
531
00:29:41,200 --> 00:29:42,960
That's the spirit!
532
00:29:43,040 --> 00:29:45,840
He knew I couldn't afford
to lose my job.
533
00:29:45,920 --> 00:29:50,840
He had you over a barrel.
He's dead, now you're free.
534
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
You think I killed him?
535
00:29:53,520 --> 00:29:55,360
If I really wanted to create
a lethal shock
536
00:29:55,440 --> 00:29:57,040
I would have done it properly.
537
00:29:57,120 --> 00:29:59,640
And I wouldn't have blown
the phonemast.
538
00:29:59,720 --> 00:30:01,640
If my wife goes into labour,
539
00:30:01,720 --> 00:30:04,120
how's she going to get hold
of me?
540
00:30:04,200 --> 00:30:06,600
I've wasted too much time
already.
541
00:30:06,680 --> 00:30:08,680
I need to get back
to the generator.
542
00:30:12,560 --> 00:30:16,040
Looks like Rick
was more than just an idiot.
543
00:30:16,120 --> 00:30:18,640
Everyone seemed to hate him,
some of them with good reason.
544
00:30:18,720 --> 00:30:20,320
Doesn't help our investigation.
545
00:30:20,400 --> 00:30:23,720
Yeah. Maybe we've reached
the end of the line, eh?
546
00:30:23,800 --> 00:30:26,160
But Sebastian must have got
a signal on his phone by now.
547
00:30:26,240 --> 00:30:28,000
Keeler should be here
any minute, right?
548
00:30:28,080 --> 00:30:30,280
The phone, of course!
549
00:30:33,280 --> 00:30:35,240
Which one's East?
550
00:30:35,320 --> 00:30:36,600
Erm...
551
00:30:36,680 --> 00:30:39,200
Eenie, meenie, mi--
552
00:30:39,280 --> 00:30:41,080
But soft.
553
00:30:41,160 --> 00:30:42,640
What light
through yonder window breaks.
554
00:30:42,720 --> 00:30:46,960
It is the east,
and Juliet is the sun.
555
00:30:51,400 --> 00:30:53,120
Just call me Errol!
556
00:30:57,840 --> 00:31:00,200
Frank,
is this really necessary?
557
00:31:00,280 --> 00:31:03,880
- What?
- Well, you're interfering
with a dead man!
558
00:31:03,960 --> 00:31:06,080
Well, not the first time,
won't be the last!
559
00:31:06,160 --> 00:31:08,120
- Oh.
- Look, you said yourself,
560
00:31:08,200 --> 00:31:10,160
Keeler will be here any minute
561
00:31:10,240 --> 00:31:12,960
and I'm not letting
that smug idiot solve this.
562
00:31:13,040 --> 00:31:16,480
We need to find out what else
Rick was hiding.
563
00:31:16,560 --> 00:31:18,080
Ah.
564
00:31:18,160 --> 00:31:20,120
Got it!
565
00:31:20,200 --> 00:31:22,440
Ah, the case must
have stopped it getting fried.
566
00:31:23,440 --> 00:31:27,280
Do you, um, reckon the face ID
might work?
567
00:31:27,360 --> 00:31:29,600
Frank, you are not opening
a phone with a dead man's face!
568
00:31:29,680 --> 00:31:31,880
Let's just ask Aleena
for the PIN code,
569
00:31:31,960 --> 00:31:33,560
she seems to know
everything else.
570
00:31:33,640 --> 00:31:35,640
Yeah, she does, doesn't she?
571
00:31:36,240 --> 00:31:37,920
I think the intruder
deliberately moved
572
00:31:38,000 --> 00:31:41,680
the framed photo
to obscure themselves from view.
573
00:31:41,760 --> 00:31:43,760
They knew where the camera was.
574
00:31:44,280 --> 00:31:46,280
Didn't you, Aleena?
575
00:31:50,000 --> 00:31:52,240
It's not what you think.
576
00:31:54,680 --> 00:31:58,760
It wasn't corporate espionage,
it was corporate manslaughter.
577
00:31:59,840 --> 00:32:03,360
There was an incident when I worked
for Mr Young's old company.
578
00:32:03,440 --> 00:32:04,960
A steam mop blew up
579
00:32:05,040 --> 00:32:09,240
and a customer ended up dying
of their injuries.
580
00:32:10,240 --> 00:32:12,760
Mr Young knew they were
potentially dangerous,
581
00:32:12,840 --> 00:32:14,960
but he sold them anyway.
582
00:32:15,040 --> 00:32:18,320
And then his family organised
top lawyers
583
00:32:18,400 --> 00:32:20,880
and he shredded
all his paperwork,
584
00:32:20,960 --> 00:32:23,240
and deleted all his files.
585
00:32:23,320 --> 00:32:26,080
I bet he paid you a pretty penny
to keep quiet too, eh?
586
00:32:28,720 --> 00:32:30,720
It's been killing me ever since.
587
00:32:31,760 --> 00:32:33,840
You have to understand,
588
00:32:33,920 --> 00:32:37,040
I couldn't go against
Mr Young's orders.
589
00:32:37,120 --> 00:32:39,120
I was too scared.
590
00:32:39,520 --> 00:32:41,520
So what changed?
591
00:32:44,200 --> 00:32:46,160
I was contacted by a journalist
592
00:32:46,240 --> 00:32:49,720
who was looking for information
about the accident.
593
00:32:49,800 --> 00:32:52,880
I just had to get them
hard evidence,
594
00:32:52,960 --> 00:33:00,120
so I bought some spy software
that reinstated deleted files.
595
00:33:00,200 --> 00:33:03,840
I-I knew he was
at an industry awards dinner.
596
00:33:03,920 --> 00:33:05,920
I-I thought I had time.
597
00:33:06,640 --> 00:33:09,560
And now he's dead, you can get
the files at your leisure.
598
00:33:09,640 --> 00:33:11,720
No! N-No.
599
00:33:11,800 --> 00:33:16,000
I was trying to remove the
software before anyone found it.
600
00:33:16,080 --> 00:33:20,080
I wanted justice,
but not like this.
601
00:33:21,040 --> 00:33:23,960
Have you got the details of this
journalist that contacted you?
602
00:33:38,120 --> 00:33:41,480
{\an8}Lu, Frank.
603
00:33:41,560 --> 00:33:44,000
{\an8}I've tried my best, but...
604
00:33:44,080 --> 00:33:46,600
{\an8}I don't think
I'm going to make it.
605
00:33:46,680 --> 00:33:49,040
And I...
606
00:33:49,120 --> 00:33:51,120
I need to tell you
some things.
607
00:33:53,840 --> 00:33:56,640
I have to face what's coming
with a clear conscience.
608
00:33:56,720 --> 00:33:58,880
{\an8}I'm the one who always eats
the last biscuit.
609
00:33:58,960 --> 00:34:01,440
{\an8}I only plant the empty packets
on Lu's desk
610
00:34:01,520 --> 00:34:03,960
{\an8}because I don't want
to have to buy the next lot.
611
00:34:04,040 --> 00:34:09,560
{\an8}And Frank,
I broke your favourite mug.
612
00:34:09,640 --> 00:34:11,400
{\an8}On purpose.
613
00:34:11,480 --> 00:34:13,680
{\an8}That had to be done, it was
an affront to good taste.
614
00:34:13,760 --> 00:34:16,080
{\an8}And Lu, dear Lu.
615
00:34:16,160 --> 00:34:18,280
{\an8}I lied when I said
that purple jumpsuit suited you.
616
00:34:18,360 --> 00:34:21,280
{\an8}You looked like
a human Quality Street.
617
00:34:21,360 --> 00:34:24,160
{\an8}And... there's more.
618
00:34:26,080 --> 00:34:28,200
Something isn't right
about this journalist.
619
00:34:28,280 --> 00:34:31,200
They're too... too pushy,
too emotional.
620
00:34:31,280 --> 00:34:33,800
It's like it's personal to them.
621
00:34:34,960 --> 00:34:37,400
Well, maybe
they're not press at all.
622
00:34:37,480 --> 00:34:40,600
Maybe they're a relative
of the victim.
623
00:34:40,680 --> 00:34:44,480
Yeah. What if they just
followed Rick here to kill him?
624
00:34:44,560 --> 00:34:47,480
What if they're still hiding
somewhere on-site?
625
00:34:53,840 --> 00:34:55,840
Sebastian?
626
00:34:58,600 --> 00:35:01,960
It was terrifying,
I came this close to death.
627
00:35:02,040 --> 00:35:05,880
I could have given in to
starvation or to the elements.
628
00:35:07,160 --> 00:35:08,800
Thank you.
I could have been eaten.
629
00:35:08,880 --> 00:35:11,240
Really? What by? A badger?
630
00:35:11,320 --> 00:35:14,200
You were only gone
an hour and a half!
631
00:35:14,280 --> 00:35:16,800
Poor Sebastian.
632
00:35:18,280 --> 00:35:21,160
Don't suppose you fancy
trying again, do you?
633
00:35:21,240 --> 00:35:22,720
No? That's fine, that's fine.
634
00:35:22,800 --> 00:35:24,880
Yeah, we'll just stay here
635
00:35:24,960 --> 00:35:27,960
and wait for Sly
to fix the generator.
636
00:35:28,040 --> 00:35:29,440
Won't take much longer,
will it?
637
00:35:29,520 --> 00:35:31,080
Now that Keeler's
638
00:35:31,160 --> 00:35:34,000
not going to be here
any time soon,
639
00:35:34,080 --> 00:35:35,760
we've got to solve
this one ourselves.
640
00:35:35,840 --> 00:35:37,600
So, you think this person
641
00:35:37,680 --> 00:35:39,560
who was contacting Aleena
is our murderer?
642
00:35:39,640 --> 00:35:41,400
Look at the last message.
643
00:35:41,480 --> 00:35:45,160
Uh..."I'm taking
matters into my own hands."
644
00:35:45,240 --> 00:35:47,680
They do sound like
the words of a would-be killer.
645
00:35:47,760 --> 00:35:50,880
If only we had more
than a stupid username to go on.
646
00:35:50,960 --> 00:35:54,360
- 1610ganymede. Ganymede?
- Ganymede, yes.
647
00:35:54,440 --> 00:35:56,520
It's Jupiter's largest moon.
648
00:35:56,600 --> 00:35:58,040
- Is it?
- Mm.
649
00:35:58,120 --> 00:36:00,440
I, uh, once played Galileo
650
00:36:00,520 --> 00:36:02,760
in a very well-received
community production
651
00:36:02,840 --> 00:36:04,920
about the Medici family.
652
00:36:07,720 --> 00:36:09,720
I know who it is.
653
00:36:13,520 --> 00:36:15,600
You're private investigators?
654
00:36:16,560 --> 00:36:20,080
And you're @1610ganymede,
aren't you?
655
00:36:20,160 --> 00:36:23,360
Named after
a famous astronomer's discovery.
656
00:36:23,440 --> 00:36:26,040
Your dad must have taught you
all about Galileo, right?
657
00:36:26,120 --> 00:36:28,080
You never mentioned
how he died,
658
00:36:28,160 --> 00:36:30,040
but we're guessing
he was the customer killed
659
00:36:30,120 --> 00:36:32,280
by Rick's faulty product?
660
00:36:32,360 --> 00:36:34,560
Is that
why you electrocuted him?
661
00:36:36,000 --> 00:36:38,040
No! I don't know what
you're talking about.
662
00:36:39,040 --> 00:36:41,080
I understand.
663
00:36:41,160 --> 00:36:43,600
My mum died a couple
of years ago and it's...
664
00:36:45,080 --> 00:36:47,160
Well, you never really
get over it, do you?
665
00:36:48,840 --> 00:36:51,960
And it's obvious that you
really did love him very much.
666
00:36:52,040 --> 00:36:55,440
You built this whole centre
in his favourite place.
667
00:36:55,520 --> 00:36:57,160
And it must have been
so frustrating
668
00:36:57,240 --> 00:36:59,440
when Rick wriggled out
of all the charges.
669
00:37:01,080 --> 00:37:03,080
Is that why you contacted
Aleena?
670
00:37:07,960 --> 00:37:10,480
Yeah. But then she let you down.
671
00:37:10,560 --> 00:37:12,080
She failed to produce
the evidence,
672
00:37:12,160 --> 00:37:14,640
didn't she, that you needed?
673
00:37:14,720 --> 00:37:16,240
You must have felt
like the only person
674
00:37:16,320 --> 00:37:18,640
you could rely on was yourself.
675
00:37:18,720 --> 00:37:23,600
So you engineered a way for
Rick to come to you, am I right?
676
00:37:31,120 --> 00:37:34,800
I reached out, gave him a great
deal on a weekend.
677
00:37:37,600 --> 00:37:39,360
I just wanted to confront him,
678
00:37:39,440 --> 00:37:42,520
have him admit what he did
to dad and say sorry.
679
00:37:42,600 --> 00:37:44,080
But Rick wasn't
the kind of person
680
00:37:44,160 --> 00:37:46,880
to take responsibility
for his actions.
681
00:37:46,960 --> 00:37:48,280
No.
682
00:37:54,480 --> 00:37:56,840
You know, you remind me
a lot of myself, Roz.
683
00:37:58,040 --> 00:38:00,480
I'm not afraid
to put myself out there.
684
00:38:00,560 --> 00:38:02,880
Show the team
that I can be hands-on.
685
00:38:04,200 --> 00:38:07,720
It is important to lead
by example.
686
00:38:09,760 --> 00:38:12,080
I understand you used to run
your own company
687
00:38:12,160 --> 00:38:14,560
before taking
over the family business.
688
00:38:14,640 --> 00:38:17,680
It was World Stage
Steam Products, wasn't it?
689
00:38:17,760 --> 00:38:20,520
Someone's done
their homework.
690
00:38:20,600 --> 00:38:23,280
- Well actually I--
- Could have been huge for us.
691
00:38:23,360 --> 00:38:25,000
Number one provider
692
00:38:25,080 --> 00:38:29,080
of steam-based cleaning devices
in the world.
693
00:38:29,160 --> 00:38:33,480
But we had to fold
because of some idiot customer.
694
00:38:33,560 --> 00:38:36,120
I'm sorry, what?
695
00:38:36,200 --> 00:38:37,760
Yeah they hurt themselves
on one of our products.
696
00:38:37,840 --> 00:38:40,000
Clearly, they were using it
incorrectly,
697
00:38:40,080 --> 00:38:41,880
but we got the blame.
698
00:38:41,960 --> 00:38:45,160
Total witch hunt.
699
00:38:45,240 --> 00:38:47,840
Luckily, the law saw sense,
700
00:38:47,920 --> 00:38:51,160
but it ended up costing
us the company.
701
00:38:51,240 --> 00:38:53,320
You know, sometimes, Roz,
702
00:38:53,400 --> 00:38:56,520
there really is no justice
in the world.
703
00:38:56,600 --> 00:38:59,880
Lads, let's talk tactics.
704
00:38:59,960 --> 00:39:04,200
You're right,
there is no justice.
705
00:39:04,280 --> 00:39:06,840
He actually thought
he was the victim.
706
00:39:06,920 --> 00:39:09,160
So you decided
to punish him yourself.
707
00:39:12,760 --> 00:39:16,240
I re-wired the PA system
during your paintball match.
708
00:39:20,200 --> 00:39:22,960
It was meant to be
a small shock.
709
00:39:23,040 --> 00:39:24,800
Non-lethal for other people,
710
00:39:24,880 --> 00:39:27,800
but not for Rick
with his angina.
711
00:39:29,040 --> 00:39:32,520
I wanted it to look
like he had a heart attack.
712
00:39:32,600 --> 00:39:34,720
Clearly, I got
the wiring wrong.
713
00:39:36,400 --> 00:39:38,280
It's ironic, really,
714
00:39:38,360 --> 00:39:41,040
now I'll be the one charged
with manslaughter.
715
00:39:43,560 --> 00:39:46,560
Uh, this wasn't a workplace
accident.
716
00:39:47,720 --> 00:39:50,040
You're looking at murder charge,
Roz.
717
00:39:53,640 --> 00:39:55,560
Sly's fixed the generator!
718
00:39:55,640 --> 00:39:57,800
Oh!
719
00:39:57,880 --> 00:40:00,000
Frank! Move!
720
00:40:03,440 --> 00:40:05,440
Where did she go?
721
00:40:06,600 --> 00:40:08,320
Oh!
722
00:40:08,400 --> 00:40:11,200
Hey, Frank...
723
00:40:11,280 --> 00:40:12,480
Do it!
724
00:40:12,560 --> 00:40:13,720
Seb, come with me!
725
00:40:13,800 --> 00:40:15,440
Yes. Where to?
726
00:40:15,520 --> 00:40:17,720
- Where are we going?
- Come with me!
727
00:40:27,800 --> 00:40:29,520
Come on.
728
00:40:35,240 --> 00:40:37,240
Now!
729
00:40:40,600 --> 00:40:42,400
Oh.
730
00:40:42,480 --> 00:40:44,080
Whoops!
731
00:40:53,400 --> 00:40:55,520
What's going to happen
to the business now?
732
00:40:55,600 --> 00:40:58,880
Old Mr Young is too upset
to come out of retirement.
733
00:40:58,960 --> 00:41:04,120
So... he's asked Aleena
to step up.
734
00:41:04,200 --> 00:41:07,520
Turns out he knew she was
the one with the real brains
735
00:41:07,600 --> 00:41:09,360
behind the operation.
736
00:41:09,440 --> 00:41:13,320
I'm keeping production
in the UK.
737
00:41:13,400 --> 00:41:16,400
And the Youngs
are going to sponsor
738
00:41:16,480 --> 00:41:19,160
Jacques' press-stud exhibition.
739
00:41:19,240 --> 00:41:20,640
I-I'm sure I can get
you and Frank
740
00:41:20,720 --> 00:41:23,080
some free tickets when it opens.
741
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
Merci beaucoup.
742
00:41:31,160 --> 00:41:32,720
I don't regret it, you know.
743
00:41:32,800 --> 00:41:35,360
Save it for the formal
statement, Miss Shepherd.
744
00:41:37,200 --> 00:41:38,920
I want her processed
and ready for an interview
745
00:41:39,000 --> 00:41:40,240
- as soon as we get back.
- Yes, Sir.
746
00:41:42,480 --> 00:41:45,280
What's this I hear about you
on the back of a Segway, Frank?
747
00:41:45,360 --> 00:41:47,320
I would have loved
to have seen that.
748
00:41:47,400 --> 00:41:49,120
Except that would've meant
you being here,
749
00:41:49,200 --> 00:41:50,880
actually doing your job.
750
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Instead of leaving us to do it, again.
751
00:41:54,200 --> 00:41:57,400
I think I preferred it when you
guys were working separately.
752
00:41:57,480 --> 00:41:59,480
It was a lot less hassle for me.
753
00:42:00,480 --> 00:42:02,480
Ooh.
754
00:42:03,640 --> 00:42:08,000
Um... How did you know
what Lu had in mind before,
755
00:42:08,080 --> 00:42:10,040
with the tug-of-war rope?
756
00:42:10,120 --> 00:42:13,120
Well, she might get on my nerves
most of the time.
757
00:42:13,200 --> 00:42:16,440
But when it matters,
we've got each other's back.
758
00:42:16,520 --> 00:42:18,560
- Awe.
- Yeah.
759
00:42:18,640 --> 00:42:21,320
Well, I think we decided
that it was a waste of time
760
00:42:21,400 --> 00:42:24,880
blaming each other for
petty grievances in the office.
761
00:42:24,960 --> 00:42:27,040
Mm.
762
00:42:27,120 --> 00:42:28,800
We should be blaming you.
763
00:42:31,200 --> 00:42:33,000
Yeah, as soon
as I got my phone signal back,
764
00:42:33,080 --> 00:42:35,080
an interesting video came
though.
765
00:42:36,480 --> 00:42:38,360
I can explain.
766
00:42:38,440 --> 00:42:40,960
- I wore that jumpsuit
to my cousin's wedding!
- I loved that mug!
767
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
Well...
768
00:42:46,360 --> 00:42:49,120
Do you, uh, think we
should go after him?
769
00:42:49,200 --> 00:42:52,160
No. He'll reach
the nearest village eventually.
770
00:42:52,240 --> 00:42:54,320
Unless, of course,
he gets eaten by a badger.